Bayesian Psychometrics for Diagnostic Assessments: A Proof of Concept